Human translation
Texts and documents translated by people, with careful attention to meaning, tone and context.
Documents, websites, presentations and corporate communications.
Quote this serviceProfessional translation · EN ↔ ES
Linguistic precision
with global reach.
Human English ↔ Spanish translation with precision, context and confidentiality. Professional results that connect ideas and open opportunities.
- Human translation
- Confidentiality
- Professional review
Our commitment
- English ↔ Spanish
- Human translation
- Confidentiality
- Professional review
- Deadlines agreed in advance
Services
Language solutions shaped around your needs
Every project receives human attention, sufficient context and a deliverable prepared for real use.
Human review
Style, wording, coherence, naturalness and quality-control improvements.
Original writing, existing translations and publication-ready material.
Quote this serviceDigitization and OCR
Images and scanned files converted into editable text for further use or translation.
Scanned PDFs, forms, historical files and photographed documents.
Quote this serviceSubtitling
Subtitle creation, translation and timing for audiovisual content.
Corporate videos, training, interviews and digital content.
Quote this serviceGlossaries
Terminology management that keeps names, concepts and recurring vocabulary consistent.
Brands, teams and projects with ongoing content or proprietary terminology.
Quote this serviceOur process
Clear, agile and transparent
You know what we received, what we assess and when the result is due before work begins.
- 01
We receive your material
You share the files, context and project requirements.
- 02
We assess the scope
We review length, format, complexity and the requested deadline.
- 03
We complete the work
We process the material according to the agreed service and direction.
- 04
We review the result
We verify quality, coherence and consistency before delivery.
- 05
We deliver your project
You receive the final files within the agreed deadline.
Portfolio
Projects that show how we work
These examples illustrate the scope of our services. They do not represent real clients or commercial engagements.
EN → ES
Document translation
Bilingual corporate document
Human translationEN → ES
Adaptation of an institutional document for a Spanish-speaking audience.
View sample caseClose details
The workflow considers brand context and corporate tone, followed by a full translation and final coherence review before preparing the delivery file.
ES → EN
Digitization and OCR
Editable scanned file
OCR + human translationES → EN
Text recovery from scanned pages and preparation for translation.
View sample caseClose details
The material is digitized, optical-recognition errors are reviewed and the text is translated while preserving the document's logical order.
EN → ES
Audiovisual subtitling
Subtitled informational video
SubtitlingEN → ES
Clear, synchronized subtitles for a short audiovisual piece.
View sample caseClose details
Translation, segmentation, reading speed and timing are handled together to deliver an integration-ready SRT or VTT file.
Why TradNova
Translation is more than replacing words
Practical principles that guide every assignment, from the first conversation to final delivery.
Precision
We work with meaning, intent and context.
Consistency
We maintain terminological consistency throughout the project.
Human review
The material goes through quality control before delivery.
Direct communication
You can explain the context and specific needs of your project.
Confidentiality
Your material is handled with discretion and responsibility.
Clear deadlines
Scope and delivery date are agreed before work begins.
About us
People behind every word
TradNova was created to make professional communication between English and Spanish more direct, organized and dependable.
Our approach is human: we understand the material's purpose, ask the necessary questions and care for the result before delivery.
- Direct attention
- Language judgment
- Traceable work
Good translation does not replace words. It preserves intent, clarity and trust.
Quote your project
Tell us about your project and we will get back to you soon.
Share the essential context. We will review the material before confirming scope, price and delivery date.
Your information will be handled confidentially.
Fields marked with * are required.
Frequently asked questions
Answers before we begin
Practical information to help you prepare your request.
01Do you work from English to Spanish and Spanish to English?
Yes. TradNova works exclusively between English and Spanish in both directions.
02How do you calculate a quote?
We review length, format, required service, complexity and deadline before sending a proposal.
03How long does a project take?
It depends on volume, format and service. The date is confirmed in writing before work begins; we do not publish generic deadlines without seeing the material.
04Which formats do you accept?
We accept PDF, Office files, text, subtitles and images. If your format is not listed in the form, describe it in the message.
05Can I send confidential documents?
Yes. We handle material discreetly. Avoid including unnecessary sensitive data and review our policy before attaching files.
06Do you work with scanned material?
Yes. Our digitization and OCR service converts scanned material into reviewed, editable text.
07What is the difference between translation and review?
Translation moves content between languages. Review improves or verifies an existing text for clarity, correctness, naturalness and consistency.
08What does subtitling include?
It can include text creation or translation, segmentation and timing, delivered in formats such as SRT or VTT according to the project.
09What is OCR?
Optical character recognition converts text found in images or scans into editable content that is then reviewed.
10I am not sure which service I need. What should I do?
Describe your goal and material in the form. We will review the request and guide you before quoting.