Traducción humana
Textos y documentos traducidos por personas, cuidando significado, tono y contexto.
Documentos, contenido web, presentaciones y comunicación corporativa.
Cotizar este servicioTraducción profesional · EN ↔ ES
Precisión lingüística
con alcance global.
Traducción humana inglés ↔ español con precisión, contexto y confidencialidad. Resultados profesionales que conectan ideas y abren oportunidades.
- Traducción humana
- Confidencialidad
- Revisión profesional
Nuestro compromiso
- Inglés ↔ Español
- Traducción humana
- Confidencialidad
- Revisión profesional
- Plazos acordados previamente
Servicios
Soluciones lingüísticas a la medida
Cada proyecto recibe atención humana, contexto suficiente y un entregable preparado para su uso real.
Revisión humana
Corrección de estilo, redacción, coherencia, naturalidad y control de calidad.
Textos propios, traducciones existentes y materiales listos para publicar.
Cotizar este servicioDigitalización y OCR
Convertimos imágenes o archivos escaneados en texto editable para su posterior uso o traducción.
PDF escaneados, formularios, archivos históricos y documentos fotografiados.
Cotizar este servicioSubtitulado
Creación, traducción y ajuste de subtítulos para contenido audiovisual.
Videos corporativos, formación, entrevistas y contenido digital.
Cotizar este servicioGlosarios
Gestión terminológica para asegurar consistencia en nombres, conceptos y vocabulario recurrente.
Marcas, equipos y proyectos con contenido continuo o terminología propia.
Cotizar este servicioNuestro proceso
Claro, ágil y transparente
Sabes qué recibimos, qué evaluamos y cuándo tendrás el resultado antes de que comience el trabajo.
- 01
Recibimos tu material
Nos compartes archivos, contexto y necesidades del proyecto.
- 02
Evaluamos el alcance
Revisamos extensión, formato, complejidad y plazo requerido.
- 03
Realizamos el trabajo
Procesamos el material según el servicio y la dirección acordados.
- 04
Revisamos el resultado
Verificamos calidad, coherencia y consistencia antes de entregar.
- 05
Entregamos tu proyecto
Recibes los archivos finales dentro del plazo acordado.
Portafolio
Proyectos que explican cómo trabajamos
Estos ejemplos ilustran el alcance de nuestros servicios. No representan clientes ni encargos comerciales reales.
EN → ES
Traducción de documentos
Documento corporativo bilingüe
Traducción humanaEN → ES
Adaptación de un documento institucional para una audiencia hispanohablante.
Ver caso de muestraCerrar detalle
El flujo considera contexto de marca, tono corporativo, traducción completa y revisión final de coherencia antes de preparar el archivo de entrega.
ES → EN
Digitalización y OCR
Archivo escaneado editable
OCR + traducción humanaES → EN
Recuperación de texto desde páginas escaneadas y preparación para traducir.
Ver caso de muestraCerrar detalle
El material se digitaliza, se revisan errores propios del reconocimiento óptico y luego se traduce manteniendo el orden lógico del documento.
EN → ES
Subtitulado audiovisual
Video informativo subtitulado
SubtituladoEN → ES
Subtítulos claros y sincronizados para una pieza audiovisual breve.
Ver caso de muestraCerrar detalle
Se trabaja la traducción, segmentación, velocidad de lectura y sincronización para entregar un archivo SRT o VTT listo para integrar.
Por qué TradNova
Traducir no es reemplazar palabras
Principios concretos que guían cada encargo, desde la primera conversación hasta la entrega.
Precisión
Trabajamos el significado, la intención y el contexto.
Consistencia
Cuidamos la uniformidad terminológica a lo largo del proyecto.
Revisión humana
El material pasa por control de calidad antes de entregarse.
Comunicación directa
Puedes explicar el contexto y las necesidades específicas de tu proyecto.
Confidencialidad
El material se trata con discreción y responsabilidad.
Plazos claros
El alcance y la fecha se acuerdan antes de comenzar.
Nosotros
Personas detrás de cada palabra
TradNova nace para facilitar la comunicación profesional entre inglés y español con un servicio cercano, ordenado y responsable.
Trabajamos de forma humana: entendemos el propósito del material, hacemos las preguntas necesarias y cuidamos el resultado antes de entregarlo.
- Atención directa
- Criterio lingüístico
- Trabajo trazable
Traducir bien no es reemplazar palabras: es preservar intención, claridad y confianza.
Cotiza tu proyecto
Cuéntanos tu proyecto y te responderemos pronto.
Comparte el contexto esencial. Revisaremos el material antes de confirmar alcance, costo y fecha de entrega.
Tu información será tratada con confidencialidad.
Los campos marcados con * son obligatorios.
Preguntas frecuentes
Respuestas antes de comenzar
Información práctica para ayudarte a preparar tu solicitud.
01¿Trabajan inglés a español y español a inglés?
Sí. TradNova trabaja exclusivamente entre inglés y español en ambas direcciones.
02¿Cómo calculan una cotización?
Revisamos la extensión, el formato, el servicio requerido, la complejidad y el plazo antes de enviar una propuesta.
03¿Cuánto demora un proyecto?
Depende del volumen, formato y servicio. La fecha se confirma por escrito antes de comenzar; no publicamos plazos genéricos sin revisar el material.
04¿Qué formatos reciben?
Recibimos PDF, archivos de Office, texto, subtítulos e imágenes. Si tu formato no aparece en el formulario, descríbelo en el mensaje.
05¿Puedo enviar documentos confidenciales?
Sí. Tratamos el material con discreción. Evita incluir datos sensibles que no sean necesarios y revisa nuestra política antes de adjuntar archivos.
06¿Trabajan con material escaneado?
Sí. El servicio de digitalización y OCR convierte material escaneado en texto editable y revisado.
07¿Qué diferencia hay entre traducción y revisión?
La traducción traslada un contenido entre idiomas. La revisión mejora o verifica un texto existente en claridad, corrección, naturalidad y consistencia.
08¿Qué incluye el subtitulado?
Puede incluir creación o traducción del texto, segmentación y ajuste temporal, con entrega en formatos como SRT o VTT según el proyecto.
09¿Qué es OCR?
Es el reconocimiento óptico de caracteres: convierte texto presente en imágenes o escaneos en contenido editable que luego se revisa.
10No sé qué servicio necesito, ¿qué hago?
Describe tu objetivo y el material en el formulario. Revisaremos la solicitud y te orientaremos antes de cotizar.